Oh attenta, attenta. L'anello.
Scusa.
James.
James, adesso che siamo fidanzati,
potremmo spingerci un po' più in là.
Adesso ci è permesso.
Quasi.
E non voglio prendere qualcosa che non sei pronta a dare.
Un dannato sperpero, ecco cos'è.
Un intero enorme arrosto di maiale?
E' la cena della domenica, Bob.
Beh, non posiamo permettercelo.
Sì che possiamo!
Adesso che io e mamma siamo state pagate, i soldi li abbiamo.
Peccatori, la guerra non è solo...
non è solo una lotta contro Hitler.
E' il cammino verso la liberazione.
Innumerevoli demoni ci aspettano oltreoceano.
Ma avete combattuto... avete combattuto i vostri demoni?
esorcizzato il maligno dentro di voi?
Aprite le porte alla salvezza!
E sconfiggete la bestia nell'animo!
Che coppia magnifica!
Congratulazioni. Oggi è un giorno felice.
Tutto questo per noi?
Santo cielo, stavamo per denunciare un rapimento!
Oh mamma, stavo solo cucendo un bottone a James.
Congratulazioni, oggi è un grande giorno!
Ma guardati!
Rigogliosa come un papavero in giugno.
Sono emozionata per il nuovo lavoro di domani.
Sarà forte lavorare insieme in ufficio.
Penso che sia fantastico che diate una mano allo sforzo, ragazze.
Se arriva Hitler, qualcuno della famiglia deve combatterlo.
- Parliamo dopo. - Okay.
Okay, ecco i soldi.
Mamma, e se mi trova?
Non ti troverà, Marion.
Hai l'indirizzo, si risolverà tutto.
Domani saremo al nord.
E il tuo nuovo nome è Kate Andrews.
Ne abbiamo già parlato.
Qui per te non c'è futuro.
Ti voglio bene!
Papà!
Scappa, scappa Marion.
Non perderai il cammino!
Marion.
Brucerai sorella, brucerai!
Gerald Morton, James Dunn.
E' entrato nella mia ditta per aiutare Withams con quei succosi contratti con l'esercito.
- Americano! - Mi dichiaro colpevole.
Sfortunatamente sembra che i miei compatrioti non entreranno mai in guerra.
Rollie ci ha detto che sei un uomo "capitale", in tutti i sensi.
Sì, e anche paziente, a sopportare la mia bambina.
Anche se il poveretto sta per sposarsi con Ronnie, la ragazza dei mitra Bren.
La Victory Munitions non produce mitra, papà, produce bombe.
Inoltre negli uffici, la cosa peggiore che ti può capitare è tagliarti con la carta.
Non sarei tranquillo, tesoro.
Voi ragazze siete solo dei rimpiazzi finché non torneranno a casa i ragazzi.
Come la plastica, che ci fanno usare al posto del metallo.
Bevi un po' di champagne, quello è autentico.
Che diavolo vi prende a voi rosse?
La serratura...
Non ti preoccupare, il portone ha un catenaccio.
La devo chiudere.
Cos'è, credi che qui siamo tutti dei ladri?
Lascia. Devi solo tirare su il pomello.
Semplicissimo.
Grazie, ho il sonno leggero. Sono...
Kate, Kate Andrews, piacere di...
Mi sembrava che foste voi sul tram!
Credo che siamo nello stesso turno.
Il "blues".
Che canterei se tutte le novelline fossero culone come te.
La nostra fantastica Betty è sempre un po' contrariata nei giorni di assunzione.
Fa l'operaia, ma istruisce anche i principianti.
Io sono Vera.
Kate, sono un fascio di nervi.
Non posso credere che avrò una bomba vera tra le mani!
Sembra che anche qualcun altro voglia provare l'ebbrezza.
Ho sentito che Mary Pickford potrebbe visitare qualche fabbrica, fare la sua parte.
Sfacciata.
E' una stella del cinema?
No, solo una povera, piccola ragazza ricca in gita.
Alla prima unghia rotta se ne va.
Salve! Gladys Witham.
Se avessi saputo che c'era una chiacchierata mattutina sarei arrivata prima.
Bella macchina.
E' di mio padre. Non voglio più prenderla,
ci sono i tram.
Che bei capelli. Vorrei essere bionda.
Oh, lo diventerai. La cordite ti fa venire i capelli gialli.
E' per questo che ci mettiamo dei turbanti... Vera.
Beh? Chi può evitare che qualche ciocca scappi fuori qua e là?
Tutti i soldati vogliono una ragazza della fabbrica.
Ne sono sicura.
Forza ragazze!
Quelle del turno verde non possono finire finché non le rimpiazzate.
Compreso lei, signor Moretti.
Vai a sistemare le tue galline nel pollaio, Lorna.
Questo pezzo di ragazza verrà con calma.
Gladys Witham?
Sono io!
Non puoi tenere le tue scarpe in ufficio.
I chiodi nelle suole possono fare una scintilla.
Queste sono orribili.
Adesso l'anello.
E' il mio anello di fidanzamento.
Non mi importa, anche se fosse il diamante Hope.
Sono le regole.
Niente sigarette, niente accendini,
niente che possa provocare scintille.
Lo riavrai alla fine del turno.
Domani lo lascerò a casa.
Certo. Se mai ritornerai.
Aspettami lì dentro.
'Giorno.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Il patto è questo, signore,
Se fate dei bei ricami potete montare una spoletta.
Se cucite bottoni, potete filettare un detonatore.
Se sapete versare il the, potete versare l'amatol.
Cose da niente. Anche se qualcuno non la pensa così.
I ragazzi rompono sempre, spaventati di non di non poter riavere i loro comodi lavori
dopo che li avete aiutati a vincere la guerra.
Prima li ignorate, poi gli rispondete male
e se non funziona, li prendete a schiaffi.
Signorina Witham.
Ho visto i vostri fascicoli.
Avete avuto tutte l'ottimo addestramento che hanno avuto loro.
Kate Andrews. E tu?
Sì, ecco i miei documenti.
Okay.
A meno che non sia la pausa pranzo o quella per il the,
non lasciate la vostra postazione fino all'arrivo del turno seguente.
Signore, qui stiamo combattendo i crucchi e credetemi,
Fritz non si riposa. Ora datevi da fare.
Non si distragga, signorina Witham.
Siamo delle privilegiate, Gladys
quassù, dove tutte le ragazze vorrebbero essere.
Di questo passo, Hitler arriverà sulle nostre spiagge per Natale.
Ha bombardato la maggior parte delle fabbriche in Inghilterra.
Significa che se rimaniamo indietro, i soldati rimarranno senza piombo in canna.
E con il turno blu sotto media del 6%,
sono io a beccarmi una lavata di capo se non riusciamo a soddisfare la domanda.
Forse se avessimo le persone giuste a lavorare qui...
Ottimo argomento. Sarebbe bello se avessi qualche altra ragazza husky.
Sono ancora più calme sotto pressione.
Non sto parlando delle mie ragazze, signor Akins.
Sto parlando di certi uomini che chiaramente
non mettono il cuore nella lotta.
Come capoturno è mio compito assicurare
la protezione e la salvaguardia della fabbrica.
Per l'amor del cielo!
Tutto ciò di cui ti devi preoccupare è vestire le ragazze per il turno.
C'è un italiano... alleato di Hitler!
Si tratta di questo, Lorna?
Perché sembra che la cosa ti tocchi personalmente.
Proprio così. Due figli oltreoceano.
I segreti devono essere mantenuti E' l'unico modo per vincere la guerra.
Marco è un brav'uomo e un bravissimo ispettore di produzione.
E sono io che ho garantito per lui!
Quindi nessun dubbio le passa per la mente.
Te lo dico io cosa mi passa per la mente,
i tremila rivestimenti al giorno che devo produrre in più.
Dobbiamo produrre la nostra quota, o comincio a licenziare.
Quindi, se non vuoi che cominci con te,
Sistema le ragazze e porta la tua boccaccia fuori di qui.
Riempite bene le piccoline.
Se non ce n'è abbastanza i nostri ragazzi faranno cilecca,
Se ce n'è troppo, potrebbe scoppiare in faccia al vostro fidanzato.
Compris?
Ehi, dimmi se lo vuoi più caldo.
Santo cielo!
Vuoi ammazzarci tutti?!
Vi serve una mano ferma, ragazze?
Non ci serve. Fatti un giro.
Mi dispiace... Non sapevo...
Se la salsiera fosse stata piena, potevi far saltare tutta la fabbrica.
Vai dalla signora Corbett. Sei fuori.
Sono senza soldi. I miei non mi riprenderanno.
Ti prego. Questo è tutto quel che ho.
I ragazzi la stavano infastidendo.
Beh? lo deve accettare, come tutte noi.
Per l'amor di Dio, Betty...
Risparmiaci le lacrime.
Non così vicino.
Tieni la mano sulla cassa finché non sono piene.
Continua così.
"Aumentate le scorte". Che emozione!
Forse molti più ragazzi vedranno finalmente la battaglia.
Le ragazze al tennis saranno emozionatissime, quando lo sapranno.
Questo non è un gioco, Carol.
Se chiacchieri, fratelli e figli moriranno.
Hai ragione, "Taci, il nemico ti ascolta".
Ma a chi lo posso dire?
Certo, a chi? Voglio dire, anche il bene che facciamo in ufficio?
Andiamo, prima dell'invasione dei barbari.
Vai, arrivo subito.
Chi se ne frega a che ora inizia il turno di domani.
Una sala da ballo piena di soldati in uniforme? Baldoria.
Sarò anche sposata, ma mentre il mio Doug è in Inghilterra,
devo tenermi su di morale in qualche modo.
I balli sono uno schianto. Non enorme come quello che stava per farci fare Kate, però...
Quindi i soldati ballano con tutte le ragazze?
Già! Balla con una dozzina di bombardieri,
e andrai a casa con altrettante proposte di matrimonio.
Oh, non credo che...
Beh dovresti. Ho accettato tre proposte finora.
Davvero Vera? Come hai potuto?
Facile come cadere dal letto.
Beh, dovresti saperlo.
Ragazzi, sarebbe imbarazzante se i tuoi tre fidanzati si incontrassero oltreoceano.
Dire a uno che lo sposerai non è immorale, è caritatevole.
Già... i ragazzi sono mandati a casa del diavolo...
chiedono di sposarti solo per avere qualcuno a cui pensare
mentre si esercitano nelle loro brande.
non è crudele ingannarli?
Certo che no.
Parliamoci chiaro, non appena quei rubacuori
metteranno gli occhi sulle cacciatrici di uniformi inglesi,
si dimenticheranno anche che esistiamo.
Come va su in ufficio, Gladys?
Già Raperonzolo, nella tua torre.
Va bene, anche se il vostro lavoro sembra molto più interessante
che fissare i peli del naso di Harold Akins.
Cavoli, farei cambio in ogni momento.
Le ragazze parlano del ballo di stasera al Sandy Shores Pavilion.
Mi chiedevo... ci sei mai andata?
Non vado da nessuna parte vicino all'oceano.
Ci sono i sottomarini tedeschi. Non li leggi i giornali?
Però...
non credo che sia l'oceano...
è solo un grande lago.
Io vengo dai Prairies, l'acqua è acqua.
Sono venuta qui per combattere l'Asse, signor Akins.
Credo di poter fare di più che mettere in ordine alfabetico.
Signorina Witham,
perché non se ne va e lascia che siano i soldati a combattere Goebbels e Goering?
Ci sono due avieri che vogliono vederla, signore.
Lorna.
Ti devo parlare.
Salve.
Guardi quelle donne lì sotto. Chi l'avrebbe mai detto?
Sa, la mia posizione qui è solo temporanea.
Uno di questi giorno andrò a lavorare giù.
Bene. Più bombe si fanno, meglio è.
Ci sono cattive notizie, temo.
In un raid coordinato sulla Germania,
La squadriglia ha perso sette aeroplani sotto il fuoco della Luftwaffe.
Due erano aviatori canadesi.
Lorna... ho bisogno del tuo aiuto
per dire a Edith che suo marito è morto.
Allora i miei...
figli... i miei figli sono vivi?
Sì certo. Sì.
Voi donne pensate sempre al peggio.
Glielo dico io.
Parlava di suo marito solo qualche ora fa.
E' stato durante un raid?
Non ci è permesso dirlo. Almeno non qui.
Ma se vuole... potrei dirglielo stasera.
C'è una festa al Sandy Shores.
Le piace ballare?
Oh, non ballo con i soldati.
Tranne che siamo tutti soldati, Gladys.
Ogni brav'uomo in questo paese.
La vita è breve.
E' questo il mondo in cui viviamo. Può succedere qualsiasi cosa.
Forza, entra.
Nessuno mi aveva detto che dovevo fare la doccia.
E' per togliere le sostanze chimiche.
In più batte il bagno tiepido che ti danno giù agli alloggi.
Il tuo canto!
Scusa, una brutta abitudine. Dipende dall'essere figlia di un predicatore.
Se avessi una voce così,
potrei anche credere in Dio.
Datevi una mossa ragazze.
Ci sono un paio di facce nuove oggi...
Già, è bello vederle prima che la cordite le faccia diventare gialle.
Almeno le fa diventare i capelli biondi.
Peccato che non le "ammorbidisca" anche un po'.
Lo sai per chi è più facile?
Per i soldati.
Tutti quei cowboy da strapazzo devono solo piagnucolare che gli manca la mamma e...
si alzano le gonne.
Con le ragazze di questi tempi è più "calano i pantaloni".
Il modo è impazzito.
Depravato.
Sei tu che sei entrata qui.
Questa cos'è, una presa d'aria?
Oh beh, fa entrare la luce del sole.
Prova che stavate spiando.
Certo, se ci fosse qualche Able Grable che vale la pena guardare.
Pensi che sia uno scherzo, un italiano che fabbrica bombe alleate?
Potresti anche mandare un biglietto di benvenuto a Mussolini!
Ho lasciato l'Italia quando avevo due anni!
"La volpe a guardia del pollaio", non è così che si dice?
Beh, io ti rovino. Se dico due parole su questo,
sei fuori.
Quei bastardi hanno già messo mio padre in un campo di prigionia.
Senza motivo, solo perché è italiano.
Questo lavoro dà da mangiare alla mia famiglia.
Dì una sola parola e te ne farò pentire.
Come sta la mia piccola ape operaia?
E' morto qualcuno.
Alla fabbrica?
No! Oltreoceano.
Gladys, laggiù muoiono ogni giorno.
Sì, e noi continuiamo ad andare avanti con le nostre vite.
Stai facendo il possibile.
Davvero James? Archiviare documenti è tutto quello che posso fare?
Dovresti vedere le ragazze che lavorano in fabbrica.
Loro fanno davvero qualcosa di importante!
Cessate il fuoco, soldato!
Se potessi faresti vedere i sorci verdi a Hitler.
La patriota di casa è arrivata a fine giornata?
E' stato stupendo, padre.
Mi devi prestare James stasera, dobbiamo esaminare le proiezioni dei costi.
Vuoi dire che lo porti al club, così vi potete ingozzare di filetto
e spingere il tuo grosso contratto militare.
Quel contratto pagherà il tuo matrimonio, signorina.
Bene, allora io e James ci sposeremo in segreto.
C'è solo qualche politico al club. Dobbiamo solo lavorarceli.
Domani ti porto fuori a cena.
Garantito.
Ma di questi tempi, chi può dare garanzie?
Il mondo in cui viviamo...
Può succedere qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Se vuoi cacciare quel "maccheroni", dovrai trovare qualcosa di più di un buco per spiare.
- Prova che non è affidabile. - Prova che è un ragazzo col sangue nelle vene.
Un italiano non dovrebbe lavorare alla Victory Munitions.
Il pericolo è ovunque, Bob.
Proprio oggi ho dovuto dire a Edith McAllum che suo marito è stato ucciso in Germania.
Beh, meglio saltare in aria che vivere come un mezzo uomo.
Come puoi parlare così?
I soldati tedeschi hanno ucciso un tuo compatriota,
con una bomba uguale a quelle che fai tu.
Beh, almeno io faccio qualcosa.
Li ho combattuti una volta, Lorna,
non ho chiesto la rivincita.
Puoi indorarti la pillola come vuoi, resta il fatto
che contribuisci a uccidere i ragazzi di qualcun altro.
Ne porto addosso tutto il peso, Bob.
e nessuno lo fa meglio di me.
Ho trovato questo facendo il bucato.
Oh mio Dio, l'anello.
- E' così bello... - No!
Questo è l'anello di fidanzamento di Gladys Witham.
Penseranno che l'ho rubato.
Quella povera ragazza sarà disperata.
"Povera"? Non credo proprio.
Forza bella, vieni quassù!
C'è qualche civetta con cui non mi dispiacerebbe fare delle manovre notturne.
Beh, dovrai fare qualche manovra furtiva se vuoi superare quei soldati sulla pista.
Accidenti Witham, sei elegantissima.
Sono sorpresa che ti sia abbassata a un ballo squallido come questo.
Sono solo una delle ragazze.
Quelle sono... calze di seta?
Perdinci. Meglio di quello stick per le gambe che posso permettermi.
"Solo una delle ragazze".
Andrò a prendere un punch.
Ehi, credevo che non potessi venire.
Mi sono liberata.
Vuoi ballare?
Okay.
La nostra salvatrice!
Mi dispiace intromettermi, ho pensato che la povera ragazza sarà spaventata a morte.
Ho cercato di comportarmi bene, davvero, ma noi donne abbiamo le nostre debolezze.
Un vantaggio del commercio di mio marito.
Non so se lo sa, ma...
La catena di alimentari Withams, sì.
Abbiamo fatto un magnifico arrosto proprio ieri sera.
Ha una prole numerosa?
Ho due maschi e una femmina.
Mio figlio Gene è mitragliere, Stanley è in fanteria.
Anche mio figlio avrebbe voluto combattere eroicamente al loro fianco.
Lavora con suo marito?
No, è morto.
Mi dispiace molto.
Due anni fa. Ha perso il controllo della nostra Packard ed è finito nel burrone.
Adesso è mia figlia la combattente coraggiosa.
Abbastanza coraggiosa da offrirsi volontaria stasera
per il programma per il pasto degli ausiliari.
Vic-Mu non fornisce pasti agli ausiliari.
Davvero. Ma ci ha detto...
Oh, forse è con un altro gruppo.
Dopotutto ora ci sono tanti modi in cui le nostre ragazze possono servire.
Certamente.
Scommetto che sai come si balla.
Non mi voglio affaticare.
Che ne dici ci un lento allora?
Ehi mangiaspaghetti. Solo soldati.
E' pieno di donne qui attorno.
Se non hai il fegato per combattere, almeno rispetta i soldati che lo fanno.
Combatterei, se voi idioti me lo lasciaste fare.
Peccato che l'esercito abbia degli standard.
Marco, lascia stare...
Questo da un imboscato che ha bisogno di bombardare il rivale per farsi una ragazza.
Michael!
Forza!
Balli tanto?
Oh, un sacco...
da sola.
Che band!
Dobbiamo tornarci.
Sarebbe forte.
Quando parti?
Non ce lo dicono.
Presto comunque.
Prima Londra e poi... Dio sa dove.
Sono andata a Londra per i sedici anni.
Abbiamo visto St. Paul e i Palazzi, abbiamo preso il the al Ritz.
Ho sentito che mangiano pesce a colazione.
Sì, aringhe.
Non sopporto il pesce. Se me lo fanno mangiare, mi ammalo.
E se non mangio, divento debole.
- E se divento debole... - Hanno anche...
salsicce e uova come noi.
Ha mai provato lo yoghurt?
Ci aggiungi la marmellata, ed è delizioso.
Scusa, lo so che non sei quel tipo di ragazza.
No.
Ma grazie per il ballo.
Sì.
Vuoi provare un giro?
Davvero! sei meglio di quanto credi.
Purché la gente non mi veda i piedi.
Gladys, sei davvero un'ottima ballerina.
Non ne ho mai avuto un paio. Posso?
Accomodati.
Santo cielo! Sono così morbide.
E incredibilmente calde.
Vuoi aiutare lo sforzo bellico, principessa?
Prova a non sprecare la seta.
Lo sai? Sembri mia madre.
Non ho niente di voi riccastri, con le vostre grandi e tranquillizzanti lenzuola di seta.
Betty!
Adesso credete tutte di essere coraggiose perché siete entrate in fabbrica.
Ma avete mai fatto, in tutta la vita,
una cosa che vi abbia spaventate?
Esatto.
Niente.
Prendile.
Sono tue.
Non c'è niente di male ad avere cose belle.
Ti va una passeggiata?
Sì.
E' vero quello che hai detto,
che Hitler potrebbe invadere l'America?
Arriverà, se non interveniamo.
Ho sentito che le sue armate sono piene di selvaggi,
alti 1.80 e pieni di forza e di odio.
Tra un mese potrei essere morto,
o senza una gamba.
Mi penserai allora?
Lo farò.
Ti penserò allora.
Voglio solo sentirmi vivo prima che mi spediscano via.
Prima di cominciare a fare le cose che devo fare... solo per sopravvivere.
Qualcosa per tenere duro, sai.
Sono spaventata.
Lo siamo tutti.
Hitler va verso la Russia.
Era ora che allentasse la pressione sull'Inghilterra.
C'è qualcosa sull'Italia?
Beh, di sicuro avranno fame e si lamenteranno
per tutto il fuoco che i nostri ragazzi gli stanno scaricando addosso.
Scusa.
Che stai facendo?
Non sei del tutto menomato Bob.
No.
Il tuo anello di fidanzamento.
Me ne ero completamente dimenticata.
Ovviamente. Dove sei stata?
Te l'ho detto, pasti per gli ausiliari. Vic-Mu consegna cibo fuori orario...
Se una maledetta bugiarda.
State ficcando il naso negli affari miei?
Mi assicuro che questa megera sia degna di andare all'altare.
"Degna?!"
Non ve ne frega un accidente.
Dalla morte di Laurence mi avete ignorata. Solo adesso che vi porto un nuovo figlio
- siete tanto interessati. - Non usare tuo fratello
per giustificare le tue trasgressioni.
E una volta che avrò accalappiato James, per voi non conterò di nuovo più nulla,
almeno finché non comincerò a sfornare i vostri nipotini.
Che diavolo vorresti fare d'altro,
giocare all'ufficio per qualche settimana finché non ti prende un'altra idea stravagante?
Questo non è stravagante, è la guerra!
Hai ragione. Non lascerò che arrivi all'altare
gialla come un limone, le tue nuove amiche un branco di canarini con la tosse su una panca.
Non me ne starò con le mani in mano fino al matrimonio.
Dove sono finite le tue calze?
E' questo che faccio madre.
Do via i miei preziosi oggetti.
Calze per i canarini, fidanzati per i padri avidi.
Forse pensi che fare la coraggiosa avventuriera ti porterà attenzione.
Ma ti giuro, Gladdy, che ti stai attirando la vergogna.
Continua così e il tuo fidanzato se ne andrà.
Perderai il matrimonio, il patrimonio,
la reputazione.
Uscirai da questo disastro senza niente.
Gladys!
Lewis! Accidenti.
Come hai...
Pensavo che fossi già entrata.
No, sono venuta solo per consegnare il cartellino.
Mi licenzio.
Perché? abbiamo bisogno che voi ragazze combattiate con noi.
Non posso parlare con te, non qui...
Parto stanotte.
Non volevo pensassi che sono il tipo di ragazzo che sparisce.
E' molto galante, ma la reputazione è...
Stanotte è stata la più bella della mia vita.
Beh...
grazie.
Anche per me.
Sposami.
Per favore... alzati.
Per favore alzati.
Non ho l'anello ma
hai tutto il mio amore.
Diventa mia moglie, Gladys, la persona a cui posso aggrapparmi mentre sono laggiù.
Ti sposerò, Lewis.
Sì! Grazie.
Ti farò felice, lo giuro!
Mi scriverai? Sai qual è il mi battaglione?
Certamente.
Gladys grazie, tantissimo.
Non con tutti...
Ti penserò sempre.
Ne sono lieta. Torna sano e salvo.
Costruiscimi una buona bomba.
Lo farò, promesso.
Quell'occhio deve bruciare da matti.
Lo ammetto,
la mia zucca è l'ultimo posto da cui mi aspettavo che uscisse sangue ieri sera.
Ma un giorno lo faremo quel ballo.
Credo che sia possibile.
Signore, la catena non aspetta nessuno.
E' fantastico.
Fermate la catena!
Qualcuno laggiù fermi la catena!
Chiama il medico!
Sheila.
Dimmi che la guariranno.
Le riattaccheranno lo scalpo, quel che ne è rimasto, poi una volta cicatrizzato...
una parrucca.
Non possono fare una specie di innesto?
Non è una operazione prioritaria.
Dottore,riguardo la cura di Vera Burr...
Faremo del nostro meglio.
Mia figlia mi ha detto che questo ospedale è famoso per la pelle...
Com'era?
Chirurgia plastica. Ma signora...
Farete quell'operazione a Vera.
Abbiamo innumerevoli urgenze.
Non potete lasciarla deforme.
Le... distruggerà il suo futuro.
Con risorse limitate, la priorità va ai soldati.
- Vera è un soldato. - Mamma, per favore...
Vera ha rischiato la vita tutti i giorni per aiutare a vincere questa guerra.
Non voltatele le spalle.
Se volete vedere i nostri ragazzi con proiettili nelle pistole e bombe sugli aeroplani,
le dimostrerete lo stesso rispetto.
Lei andrà dentro, prenoterà la sala operatoria,
e farà l'operazione, non importa quanto costerà o quanto durerà.
Farà del suo meglio per quella ragazza.
Povera Vera, vivere così, sfigurata per il resto dei tuoi giorni...
terribile.
Sembra che ti sia capitato qualcosa di simile.
Quei lividi... le cicatrici sulla schiena...
Kate, che è successo?
Non sono affari tuoi.
Da qualunque cosa tu stia scappando...
adesso qui sei al sicuro.
Ci penso io.
E' una maledetta disgrazia!
Cosa... cosa hai sentito?
Cosa? Non lo indovini?
Carol mi ha detto del disastro di oggi nella casa degli orrori.
L'incidente.
Non mi frega niente dell'incidente Gladys!
Si tratta di te, che hai firmato per essere la prossima Bomb Girl a saltare in aria!
A Vera Burr è stato strappato lo scalpo.
Non è uno scherzo.
Beh, ridi o piangi, non lavorerai in fabbrica. Stai in ufficio, questi erano i patti.
Voglio fare di più.
Quando penso a quello che fanno per noi migliaia di soldati...
Finiscila con questi dannati soldati, Okay?!
Con le loro uniformi, le loro mostrine, le loro sacche,
cercano solo di tener duro.
Non combattono perché lo vogliono,
combattono perché hanno bisogno di un lavoro.
Non conoscono un modo migliore per affermarsi.
Questa famiglia, tuo padre e io? Noi lo conosciamo.
Cosa dovrei fare,
stare senza far niente mentre il resto del mondo combatte?
Non hanno bisogno di te.
Oggi la vita di una donna è stata rovinata.
E forse sono pazza a volermi mettere nei suoi panni,
ma ho visto più cose in questi ultimi giorni...
fatto di più... non mi sono mai sentita così viva.
Non voglio tornare a vagare per la casa tutto il giorno.
Andrò a lavorare in fabbrica.
Tuo padre ti ucciderà.
Allora non glielo diremo.
Perché vuoi farlo?
Per vedere di cosa sono capace.
Non sarà così per sempre.
Questa guerra finirà, torneremo tutti alla normalità.
Quindi per adesso viviamo e basta.
Andiamo.
Traduzione: FTW Sinc: Nuic
? Life is such a great adventure ?
? Learn to live it as you go ?
? No one in the world can censure ?
? What we do here below ?
? Don't save your kisses, just pass them around ?
- # You'll find my reason # - Go get 'em.
? is logic'lly sound ?
? Who's going to know that you passed them around ?
? A hundred years from today ?
? A hundred years from today. ?